Alicia Vicchio
El gobierno de la India propone que, a partir del próximo 18 de septiembre, el país se llame Bharat, que ya se utiliza. La Constitución contempla los dos términos. La iniciativa oficial, con apoyo popular, se apresta a usar sólo el sánscrito y dejar de lado el tradicional. De adoptarse, en castellano la grafía adecuada es Barat, y su gentilicio: «baratí»
La invitación oficial a una comida del G20 en Indonesia: "primer ministro de Bharat", comenzó la discusión. Dirigentes del Partido Bharativa Janata del primer ministro Narendra Modi sostienen que el nombre India fue introducido por los colonialistas británicos y es un “símbolo de la esclavitud”.
India, del río Indo
Se habla de "terminar con la denominacion anglosajona, y la dominación ejercida por años", cuando en realidad el término INDIA es anterior a la dominación inglesa en ese inmenso país de Asia del Sur que abarca desde las cumbres del Himalaya hasta la costa del océano Índico, y tiene una historia de más de cinco milenios.
• Etimología, el vocablo India proviene del griego antiguo Ἰνδία, porque en el 325, antes de Cristo, Alejandro Magno penetró en la región que llamó así porque se hallaba "más allá del río Indo", al que los persas llamaban Hindu, palabra que proviene del sánscrito सिन्धु (sindhu = "río"). Otra versión refiere al año V, despues de Cristo, con inscripciones en iraní relacionadas con el mismo cauce natural: Sindhu
• Pocos saben que esa nación tiene por nombres oficiales "República de la India" y "Bharat Gaṇarājya". Modi, el primer ministro desde 2014, insiste en retirar por completo el nombre "colonial" y que quede solo Bharat, aunque como se observa el término es más lejano que la colonización británica.
• Dato: en caso de desechar el nombre India, los pakistaníes lo quieren para sí.
El apelativo "Pakistán" viene de la organización independentista liderada por Jinah "Movimiento de Pakistan" que son las siglas de los países: Punyab, Afgania, Kachemira, Sind y Baluchistán, tambien se lo traduce como "Tierra de los Puros".
• Duda: ¿Cómo se llamaran los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), de concretarse la intención?
 |
| invitación que generó la polémica |
 |
| primer ministro de India (Bharat) |
 |
| Denominaciones constitucionales del país |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
InfoMoreno agradece tu comentario, sugerencias o reclamos que necesites
realizar. Dejá siempre tu nombre y barrio.